1
00:00:05,581 --> 00:00:07,289
(AGUA BURBUJANTE)

2
00:00:09,623 --> 00:00:10,748
(HABLANDO ESPAÑOL)

3
00:00:12,706 --> 00:00:15,205
♪ ("ELLOS QUIEREN SANGRE"
POR VARSOVIA PLAYS) ♪

4
00:00:15,497 --> 00:00:18,748
TATI FUENTES:

5
00:00:24,831 --> 00:00:26,331
(ALEGREMENTE)
Esto es sólo un recordatorio amistoso.

6
00:00:26,414 --> 00:00:27,748
(MALVADO)
que se te acabó el tiempo.

7
00:00:27,914 --> 00:00:29,414
¿Dónde está mi dinero, perra?

8
00:00:30,205 --> 00:00:33,122
Tico, ¿qué debería ser esta película?
se trata?

9
00:00:33,205 --> 00:00:34,497
mi sobrino viene
con sus amigos.

10
00:00:34,581 --> 00:00:35,873
Podemos esperar por él.

11
00:00:36,247 --> 00:00:38,205
(HABLANDO ESPAÑOL)

12
00:00:38,289 --> 00:00:40,372
Te consigo las visas,
y a cambio,

13
00:00:40,456 --> 00:00:41,456
Fingiste mi propio secuestro.

14
00:00:42,247 --> 00:00:44,414
ANDRÉS VALDEZ:
(HABLANDO ESPAÑOL)

15
00:00:44,831 --> 00:00:45,789
(GRITOS)

16
00:00:45,955 --> 00:00:46,997
RENALDO:

17
00:00:47,955 --> 00:00:49,247
♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪

18
00:00:56,914 --> 00:01:00,997
♪ (ESCONDIBLE ELECTRÓNICO
REPRODUCCIONES DE MÚSICA) ♪

19
00:01:10,289 --> 00:01:12,581
MELANIE GIBBONS: (EN INGLÉS)
Ah, bien. Uno nuevo.

20
00:01:15,873 --> 00:01:16,789
¿Hola?

21
00:01:16,873 --> 00:01:18,205
¿Hablas inglés o no?

22
00:01:18,289 --> 00:01:20,164
-¿Puedo usar tu teléfono--
-(EL VIDRIO SE ROMPE)

23
00:01:21,706 --> 00:01:24,414
♪ ("ELLOS QUIEREN SANGRE"
POR VARSOVIA PLAYS) ♪

24
00:01:24,497 --> 00:01:25,955
RENALDO: (EN ESPAÑOL)

25
00:01:32,164 --> 00:01:33,997
ANDRÉS VALDEZ:

26
00:01:51,456 --> 00:01:53,748
ANDRÉS:

27
00:01:53,831 --> 00:01:54,955
PONI:

28
00:01:57,039 --> 00:01:58,164
RENALDO:

29
00:01:59,497 --> 00:02:00,873
RENALDO:

30
00:02:06,331 --> 00:02:08,706
(EN INGLÉS) Duele
cuando lo toco por alguna razón.

31
00:02:08,789 --> 00:02:10,205
Y luego sale el rojo.

32
00:02:13,873 --> 00:02:15,539
(EN ESPAÑOL)

33
00:02:25,706 --> 00:02:28,914
♪ (ESCONDIBLE ELECTRÓNICO
REPRODUCCIONES DE MÚSICA) ♪

34
00:02:54,080 --> 00:02:55,706
ÚRSULA:

35
00:03:01,623 --> 00:03:03,289
RENALDO:

36
00:03:17,748 --> 00:03:18,748
(suspiros)

37
00:03:27,456 --> 00:03:28,581
RENALDO:

38
00:03:30,581 --> 00:03:32,080
ANDRÉS:

39
00:03:32,164 --> 00:03:33,456
ÚRSULA:

40
00:03:33,539 --> 00:03:35,289
ANDRÉS:

41
00:03:37,789 --> 00:03:38,831
ANDRÉS:

42
00:04:00,497 --> 00:04:01,623
ÚRSULA:

43
00:04:17,289 --> 00:04:20,997
♪ ("PANTANO MEXICANO"
POR MARCELA VIEJA PLAYS) ♪

44
00:04:22,623 --> 00:04:24,164
RENALDO:

45
00:04:28,080 --> 00:04:29,873
LUCRECIA:

46
00:05:36,914 --> 00:05:38,122
(RISAS)

47
00:06:34,331 --> 00:06:36,122
MELANIE:

48
00:06:45,164 --> 00:06:46,372
RENALDO: (SE ACLARA LA GARGANTA)

49
00:06:46,456 --> 00:06:48,623
♪ ("CALENTAMIENTO"
POR FUTURO PELO PLAYS) ♪

50
00:07:01,581 --> 00:07:02,581
(RISAS)

51
00:07:02,664 --> 00:07:03,997
♪ (REPRODUCCIONES TEMÁTICAS "MIRA ESTA") ♪

52
00:07:10,997 --> 00:07:12,914
¡Yabba dabba doo!

53
00:07:12,997 --> 00:07:15,539
GREGORIA SANTOS:

54
00:07:15,623 --> 00:07:17,955
-♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPELIZ) ♪
-NIÑA: (EN INGLÉS) Mami.

55
00:07:18,039 --> 00:07:19,831
-(SUENA LA CAMPANA)
-(ruido sordo)

56
00:07:45,706 --> 00:07:47,997
♪ (REPRODUCCIONES DE MÚSICA ELECTRÓNICA) ♪

57
00:07:48,080 --> 00:07:49,331
(La computadora emite un pitido)

58
00:07:51,497 --> 00:07:53,581
(La computadora emite un pitido)

59
00:07:58,289 --> 00:08:00,372
(La electricidad zumba y explota)

60
00:08:01,873 --> 00:08:03,997
TITO: (EN INGLÉS) Renaldo.

61
00:08:04,080 --> 00:08:07,247
¿Recibiste el guión?
que te enviamos?

62
00:08:07,331 --> 00:08:08,706
RENALDO: (EN ESPAÑOL)

63
00:08:17,164 --> 00:08:19,539
(EN INGLÉS)

64
00:08:20,539 --> 00:08:22,914
RENALDO: (EN ESPAÑOL)

65
00:08:28,873 --> 00:08:30,748
(EN INGLÉS)
Cuando estan los maquilladores

66
00:08:30,831 --> 00:08:34,080
llegando para ayudar con
¿Los golpes en el guión?

67
00:08:34,164 --> 00:08:35,497
Muy pronto. Ya sabes,

68
00:08:35,581 --> 00:08:37,497
hay tráfico en el camino
al aeropuerto, entonces...

69
00:08:37,581 --> 00:08:39,831
¿Tráfico? No, no, no, no.
Eso-- Eso--

70
00:08:39,914 --> 00:08:41,955
¿Qué pasa si
¿Ni siquiera llegan aquí?

71
00:08:42,039 --> 00:08:43,955
El trafico es lo peor
posibles noticias

72
00:08:44,039 --> 00:08:45,372
Podrías darme ahora mismo.

73
00:08:45,456 --> 00:08:47,164
Todo estará bien.
Estarán aquí.

74
00:08:47,247 --> 00:08:49,914
RENALDO: (EN ESPAÑOL)

75
00:09:01,205 --> 00:09:02,247
(EN INGLÉS) Sí.

76
00:09:02,331 --> 00:09:04,039
BIANCA NOVA: Tico, Tico...

77
00:09:04,122 --> 00:09:05,748
(EN INGLÉS)
¿Guardaste tu recibo?

78
00:09:05,831 --> 00:09:07,539
Necesito el código del baño.

79
00:09:07,623 --> 00:09:09,539
No quiero comprar agua.

80
00:09:09,623 --> 00:09:12,372
Bueno, creo que las cosas
van muy bien,

81
00:09:12,456 --> 00:09:14,289
y hablaremos muy pronto.

82
00:09:14,372 --> 00:09:15,914
(EN ESPAÑOL) Está bien. Adiós.

83
00:09:15,997 --> 00:09:17,372
-(El teléfono suena)
-(Suspira)

84
00:09:17,456 --> 00:09:18,789
ANDRÉS:

85
00:09:27,122 --> 00:09:28,789
(AGUA BURBUJANTE)

86
00:09:31,581 --> 00:09:33,122
ÚRSULA:

87
00:09:45,039 --> 00:09:46,122
(SE BURLA)

88
00:09:52,205 --> 00:09:53,623
(PINGS TELEFÓNICOS)

89
00:09:54,831 --> 00:09:56,289
(ÚRSULA GIME)

90
00:09:56,372 --> 00:09:57,539
LUCRECIA:

91
00:10:13,748 --> 00:10:14,831
(RISAS)

92
00:10:50,706 --> 00:10:52,205
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA) ♪

93
00:10:52,289 --> 00:10:53,623
MARK STEVENS: (EN INGLÉS)
Bueno, buenas noches para ti.

94
00:10:53,706 --> 00:10:55,122
y su familia, señorita Úrsula.

95
00:10:55,205 --> 00:10:56,955
¿Es esta la pequeña señorita Tati?
¿Tengo aquí? (RISAS)

96
00:10:57,039 --> 00:10:59,289
(EN ESPAÑOL)

97
00:10:59,372 --> 00:11:01,706
ÚRSULA:

98
00:11:01,789 --> 00:11:04,748
(EN INGLÉS) Oh, no, no, no.
Ella no irá a ninguna parte.

99
00:11:04,831 --> 00:11:06,831
Si no me das mi dinero
dentro de la semana,

100
00:11:06,914 --> 00:11:08,205
Voy a poner aquí a la señorita Tati.

101
00:11:08,289 --> 00:11:10,247
en uno de nuestros trabajos sin paga
instalaciones.

102
00:11:10,331 --> 00:11:12,623
La examinaremos y determinaremos
si ella es más adecuada

103
00:11:12,706 --> 00:11:13,748
para un trabajo de oficina

104
00:11:13,831 --> 00:11:15,247
o haciendo trabajo manual sin sentido

105
00:11:15,331 --> 00:11:17,997
con químicos extremadamente tóxicos
y maquinaria peligrosa.

106
00:11:18,080 --> 00:11:19,914
(EN ESPAÑOL)

107
00:11:21,414 --> 00:11:22,789
(SINISTER, EN INGLÉS)
¿Dónde está mi dinero?

108
00:11:22,873 --> 00:11:23,831
(EN ESPAÑOL)

109
00:11:23,914 --> 00:11:24,997
(La puerta zumba)

110
00:11:25,080 --> 00:11:27,372
♪ (LA MÚSICA SE INTENSIFICA) ♪

111
00:11:27,456 --> 00:11:29,080
(La puerta sigue zumbando)

112
00:11:31,205 --> 00:11:32,414
♪ (TERMINA LA MÚSICA) ♪

113
00:12:29,205 --> 00:12:31,497
♪ (RESUMEN DE MÚSICA SINIESTRA) ♪

114
00:12:35,080 --> 00:12:36,789
(EN INGLÉS) Esto te ayudará
otra semana más.

115
00:12:36,873 --> 00:12:37,914
♪ (TERMINA LA MÚSICA) ♪

116
00:12:37,997 --> 00:12:40,080
(EN ESPAÑOL)

117
00:12:40,164 --> 00:12:41,873
(EN INGLÉS) Ah. Gracias.

118
00:12:43,331 --> 00:12:46,289
(EN ESPAÑOL)

119
00:12:48,497 --> 00:12:49,706
(TODOS SE RÍEN)

120
00:12:53,748 --> 00:12:54,997
(TODOS ríen)

121
00:13:21,247 --> 00:13:24,205
-♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR) ♪
-(GORRITOS DE FUENTE)

122
00:13:25,414 --> 00:13:28,539
LA SOMBRA DEL AGUA:
(EN SONIDOS DE AGUA BURBUJANTE)

123
00:13:28,623 --> 00:13:31,039
(EN ESPAÑOL)

124
00:13:34,039 --> 00:13:36,164
LA SOMBRA DEL AGUA:

125
00:13:36,831 --> 00:13:38,080
ANDRÉS:

126
00:13:41,664 --> 00:13:44,205
LA SOMBRA DEL AGUA:

127
00:13:52,080 --> 00:13:54,581
LA SOMBRA DEL AGUA:

128
00:14:05,039 --> 00:14:07,789
LA SOMBRA DEL AGUA:

129
00:14:16,039 --> 00:14:17,914
JUAN CARLOS: (Haciendo eco)
¿Andrés Valdez?

130
00:14:35,414 --> 00:14:36,789
JUAN CARLOS:

131
00:14:52,873 --> 00:14:55,039
PONCE:

132
00:14:55,122 --> 00:14:57,706
TODOS:

133
00:14:57,789 --> 00:15:01,997
♪ (ESCONDIBLE ELECTRÓNICO
REPRODUCCIONES DE MÚSICA) ♪

134
00:15:04,331 --> 00:15:06,122
GREGORIA: La playa.

135
00:15:07,955 --> 00:15:10,289
(LOS RECUERDOS SE SUPERPONEN Y ECO)
GREGORIA:

136
00:15:33,331 --> 00:15:34,372
NIÑA:

137
00:15:49,080 --> 00:15:51,205
(APROXIMACIÓN DE MOTOCICLETAS)

138
00:15:51,289 --> 00:15:53,831
MOTORISTA:

139
00:15:53,914 --> 00:15:56,247
(Revoluciones de la motocicleta)

140
00:15:56,331 --> 00:15:59,247
♪ (REPRODUCCIONES DE MÚSICA ELECTRÓNICA) ♪

141
00:16:08,414 --> 00:16:12,247
♪ ("NOSFERATU VIVE EN BARAKALDO"
POR LOS CARNICEROS DEL NORTE
JUEGOS) ♪

142
00:16:22,372 --> 00:16:23,831
♪ (TERMINA LA MÚSICA) ♪

143
00:16:31,955 --> 00:16:33,205
ÚRSULA:

144
00:16:33,289 --> 00:16:34,748
ANDRÉS:

145
00:16:54,789 --> 00:16:55,873
LUCRECIA:

146
00:16:56,748 --> 00:16:57,914
(PINGS TELEFÓNICOS)

147
00:17:11,873 --> 00:17:13,122
(Susurros)

148
00:17:17,080 --> 00:17:18,205
(suspiros)

149
00:17:45,748 --> 00:17:47,205
(APLAUSOS)

150
00:17:47,289 --> 00:17:48,873
KRISSY: (EN INGLÉS) ¡Dios mío!

151
00:17:48,955 --> 00:17:50,372
JJ: ¡Melanie! Ella ha vuelto.

152
00:17:50,456 --> 00:17:52,539
-KRISSY: ¡Te ves increíble!
-No, no lo hago.

153
00:17:52,623 --> 00:17:55,581
Me veo como una mierda porque he estado
en el limbo durante una semana.

154
00:17:57,623 --> 00:17:59,831
(APLAUSOS)

155
00:17:59,914 --> 00:18:02,539
Genial. Ahora mi reflejo está afuera.

156
00:18:02,623 --> 00:18:04,039
¿Qué me perdí?
mientras yo no estaba?

157
00:18:04,122 --> 00:18:05,914
Sí, ponme al día.

158
00:18:05,997 --> 00:18:07,581
Eso es lo que acabo de decir.

159
00:18:07,664 --> 00:18:10,039
LUCRECIA: (EN ESPAÑOL)

160
00:18:14,706 --> 00:18:15,789
HOMBRE: ¿Mmmm?

161
00:18:18,372 --> 00:18:19,623
(RISAS)

162
00:18:24,831 --> 00:18:26,331
-HOMBRE: Ajá, ajá.
-LUCRECIA: ¿Mmm?

163
00:18:44,623 --> 00:18:46,914
(PARA UN ROBOT)

164
00:19:10,789 --> 00:19:13,331
LUCRECIA:

165
00:19:54,539 --> 00:19:55,623
(CLIC DE LA CÁMARA)

166
00:20:00,789 --> 00:20:02,456
CAMARERO:

167
00:20:05,539 --> 00:20:08,748
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AMORTIGUADA) ♪

168
00:20:57,456 --> 00:20:58,497
¡Ah!

169
00:21:17,748 --> 00:21:18,997
(LAVARSE LOS DIENTES)

170
00:21:20,372 --> 00:21:22,080
(EN INGLÉS) Reflexión,
¿Qué estás mirando?

171
00:21:22,164 --> 00:21:24,748
¿Qué? Estoy esperando para usar
el baño antes de La Voz Kids

172
00:21:24,831 --> 00:21:27,706
Bueno, ¡espera afuera!
Dios, ya estoy harto de ti.

173
00:21:33,497 --> 00:21:35,205
(SUENA EL TELÉFONO)

174
00:21:38,497 --> 00:21:40,539
(EN ESPAÑOL)

175
00:21:40,623 --> 00:21:43,414
LA REFLEXIÓN DE MELANIE:
(EN INGLÉS) Hola, Renaldo.
Este es el reflejo de Melanie.

176
00:21:43,497 --> 00:21:47,039
Mira, ella no te atrapará.
las visas, pero lo haré.

177
00:21:47,789 --> 00:21:49,539
(EN ESPAÑOL)

178
00:21:52,205 --> 00:21:53,331
(El teléfono suena)

179
00:22:04,247 --> 00:22:05,331
ÚRSULA:

180
00:22:26,039 --> 00:22:27,080
ÚRSULA:

181
00:22:50,955 --> 00:22:53,748
♪ (SUENA MÚSICA SOMBRÍA) ♪

182
00:23:01,080 --> 00:23:02,456
♪ (TERMINA LA MÚSICA) ♪

183
00:23:04,664 --> 00:23:06,080
(EN INGLÉS)
Hola me gustaría programar

184
00:23:06,164 --> 00:23:08,122
Un retoque de raíz mañana.

185
00:23:08,205 --> 00:23:12,748
Reflexión, ¿qué estás haciendo?
Vuelve a la cama.

186
00:23:12,831 --> 00:23:15,789
♪ (REPRODUCCIONES DE MÚSICA ELECTRÓNICA) ♪

187
00:24:22,623 --> 00:24:23,539
(GRITOS)

188
00:24:26,372 --> 00:24:27,247
(Jadeos)

189
00:24:27,331 --> 00:24:28,372
RENALDO:

190
00:24:28,623 --> 00:24:30,623
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) ♪

191
00:24:31,205 --> 00:24:33,247
ÚRSULA: (HABLANDO ESPAÑOL)

192
00:24:37,748 --> 00:24:40,080
ÚRSULA:

193
00:24:41,789 --> 00:24:45,414
RENALDO:

194
00:24:47,247 --> 00:24:49,414
ANDRÉS VALDEZ:

195
00:24:54,039 --> 00:24:57,039
¿Cómo carajo voy a llegar?
¿Estas perras salen de mi casa?

196
00:24:57,122 --> 00:24:58,414
♪ (LA MÚSICA SE PARA) ♪